Nelle puntate precedenti di "In Plain Sight".
Brandi, quand'e' che crescerai e smetterai di rendere la vita
impossibile a chiunque ti stia accanto?
James Wiley Shannon.
Marito di Jinx, padre di Mary e Brandi.
E' stato per 30 anni nella lista dei ricercati dall'FBI.
Cosa sono queste?
Lettere che ho ricevuto da papa' negli ultimi 20 anni o giu' di li'.
Non hai spostato la valigia, vero?
E' tutto quello che abbiamo.
Ti lascero' decidere chi deve pagare il prezzo.
Il tuo ragazzo o tua sorella.
Ho la droga. Te la porto subito.
Quando e' stata l'ultima volta che ha visto l'ispettore Shannon?
Ti amo, sei troppo brava per me.
Hanno rapito la ragazza sbagliata.
Scommetto qualsiasi cosa che gli rompera' il naso.
Che e' successo?
Ho ucciso un uomo stanotte, mamma.
Parleremo di quanto i pasticci di Brandi ricadano sulle tue spalle.
Molto probabilmente e' accusa di reato grave.
E i giurati si sa che adorano far impiccare i poliziotti.
Che diavolo e' questo?
Abbiamo un mandato per perquisire la casa.
La droga. Abbiamo finito qui. Va bene?
- Finito. - Pensa sia finita?
Ho appena iniziato.
Dal 1970, il programma federale di protezione testimoni
ha trasferito migliaia di testimoni,
criminali e non,
in zone sparse in tutto il paese.
Tutte queste persone possiedono una qualita' unica,
che le distingue dal resto della popolazione,
e questa e' che...
qualcuno le vuole morte.
traduzione: anto*, bimbazen, meredithgrey, lucyscarface revisione: superbiagi
synch: basces www.subsfactory.it
SEARCY, ARKANSAS 17 ANNI FA
Ragazze, tornate dentro e prendete la vostra roba.
Va bene, esci fuori di li'. Puoi aiutarmi ad impacchettare.
O.D., quelle ragazze dovrebbero darci una mano.
E ti prego, avevi promesso che ti saresti liberato di questo rottame gigantesco.
Bene. Lo butto via.
Dammi qui.
E' solo un posto, O.D. Siamo tutti insieme.
- E' questo quello che conta. - Lo so, siamo tutti insieme.
E poveri.
Aspetta un attimo.
- Posso aiutarla? - Si'.
Ci servono due camere comunicanti. Anche una va bene, se non ha altro.
Mi dispiace. Siamo chiusi.
Senta, signore, non siamo qui per creare problemi.
No, voglio dire, siamo chiusi nel senso che abbiamo chiuso l'attivita'.
- Capisco. - Gia'.
Senta, abbiamo fatto 3.000 chilometri in due giorni.
Abbiamo solo bisogno di un posto per dormire,
per passare la notte. Per riposare.
Avanti. Tenga il resto.
Forza, muoviti e coprimi le spalle.
Non so nemmeno cosa voglia dire.
Sta' vicina a me e basta.
Beh, non so che dirti, fratello.
State zitti un attimo, tutti e due.
Spider, non mi piace, amico.
Possiamo prenderlo.
Volete spacciare erba per il resto delle vostre vite?
Questo e' il nostro biglietto vincente. Questo e' il tuo ranch, amico.
Sempre che non distruggano questo posto o gli diano fuoco o lo radano al suolo.
Dannati idioti. E' questa la loro idea di riposo?
Chiama subito il 911, dannazione.
- O.D., lascia perdere, - Col cavolo che lascio perdere.
L'unico denaro che abbiamo e' quello che ci paghera' la societa' di recupero materiali
per le porte, gli impianti e arredi. Chiama subito il 911.
Ehi, ragazzi, dovreste darvi un po' una calmata...
Lily?
Lily!
Resta cosciente, bambina.
Resta cosciente.
Va tutto bene, Lily.
Va tutto bene, resta cosciente. Andra' tutto bene.
Oh, mio Dio.
ALBUQUERQUE, NEW MEXICO OGGI
Questo e' interessante. Ascolta.
La carta e' un ospite naturale, assorbe miriadi di spore
ed altri elementi ambientali per tutta la sua esistenza.
Usando le moderne tecniche di indagine,
il criminologo puo' utilizzare questi artefatti estranei
per risalire all'origine e al successivo
percorso di uno specifico foglio di carta o busta!
Mamma, l'FBI sta cercando di trovare papa' da 30 anni.
Pensi davvero che un pezzo di carta unto possa portarti davanti alla sua porta?
Sono sulla strada giusta.
Oh, si'. Salve.
Mi chiamo Brandi Shannon.
Per cortesia, sono rimasta in attesa per tipo mezz'ora.
Il mio ragazzo, Charles Johnson, e' stato ucciso l'altro ieri.
E mi chiedevo quando potrei venire e, capisce...
vedere il corpo.
Cosa? No, non siamo parenti. Le ho appena detto che e' il mio ragazzo.
Lei si fidanza con i parenti, Jethro?
Pronto?
Devi lavorare sulle tue capacita' interpersonali.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Tesoro, sei sveglia. Stai bene?
Come ti senti?
Sto sorprendentemente bene. Tutto considerato.
E' incredibile quello che riescono a fare 30 ore di sonno.
Tesoro, non lavori oggi, vero?
No. Sono in congedo amministrativo finche' non avro' fatto una valutazione psicologica.
Vorrei farti sapere che sono davvero dispiaciuta.
E paghero' fino all'ultimo centesimo per sistemare
questa casa non appena trovero' un lavoro.
Grazie. Ma nessun altro se non quell'O'Conner dell'FBI
dovra' alzare un dito per sistemare questo casino.
E mamma, hai passato abbastanza tempo su quelle lettere.
Sapevo che ti ci saresti ossessionata sopra.
Non sono ossessionata. Voglio solo scovare
e sparare a quel fannullone di tuo padre. C'e' una certa differenza.
Dico sul serio, mamma. Per favore...
non lasciare che questa cosa ti faccia impazzire...
- Ehi. - Salve.
- E' l'ispettore Mann? - Si'. Salve.
Salve, sono Eleanor Prince, la nuova
amministratrice dell'ufficio, lieta di conoscerla.
Non sapevo che ci avrebbero mandato un'amministratrice.
Oh, beh, a dirle la verita', e' stata un po' una sorpresa anche per me.
Ho accettato il lavoro d'impulso. Non e' proprio da me.
Mi vuole scusare? Devo fare quattro chiacchiere con...
- Piacere di averla conosciuta. - Piacere mio.
- Che sta succedendo Stan? - Si chiama Eleonor Prince.
Ha amministrato il quartier generale dell'FBI a Phoenix per otto anni.
Il marito era un agente operativo che e' rimasto ucciso l'anno scorso
in un incidente stradale.
Ti rendi conto vero che Mary avra' dei problemi con questa faccenda.
Gia'. Mi e' passato per la testa.
Devi farle accettare Eleonor.
Dato che ci sono devo anche insegnarle a levitare?
Andiamo. Lo sai che a Mary non piacciono le persone nuove, o qualsiasi altra cosa nuova.
No, Eleonor dovra' farsi le ossa come tutti gli altri.
- Oh, no. - Cosa?
Una delle testimoni di Mary, Lily Adams, e' stata trovata morta nella sua casa.
E adesso che succede, visto che Mary e' in congedo amministrativo?
Hai intenzione di mettere Marshall a capo
dell'indagine sulla morte di uno dei miei testimoni?
Beh, si'.
Ma pensavo che magari potresti aiutarlo,
naturalmente in veste strettamente ufficiosa di consulente.
Poi, non appena non sarai piu' in congedo amministrativo, sara' tutto tuo.
Quindi saro' l'assistente di Marshall. Prendero' ordini da lui?
Beh, non so se lo definirei essere la sua assistente.
Oh, al diavolo, si'.
Come l'ha presa? Si e' infuriata?
- Davvero infuriata? Furiosissima? - A dire il vero, sembrava contenta.
Non fa presagire nulla di buono.
Per la cronaca, tutta la questione... non e' stata una mia idea.
Non ti preoccupare.
A dire il vero non vedo l'ora di osservarti mentre assumi il controllo della situazione.
- E conduci i giochi. - Oh capisco.
Dai, su, comandami a bacchetta. Lo sai che vuoi farlo.
Eccellente.
Che ne dici di condividere con me quello che sai del testimone.
Sarei felicissima di condividerlo. Le sparo' un motociclista.
Sopravvisse, ovviamente. E alla fine ha testimoniato contro di lui.
La sfiga volle che quella notte o la mattina presto del giorno successivo,
il marito mori' improvvisamente di infarto.
Era anche giovane.
- Gesu'. - Lo so. Riesci immaginarlo? Bambini.
Ogni giorno e' un dono, Marshall.
Ciao, Dershowitz. Qual buon vento?
- La mia maledetta sfortuna. - Bobby D, fratello.
Che diavolo e' sta cosa?
Abbiamo legato molto durante la tua esperienza ai confini della morte.
E allo stesso tempo sei diventato nero?
- Onorario. - E' davvero eccitante.
- Ci scommetto. - Ecco, mettevi queste.
- Vi porto dentro. - Le babbucce!
Il figlio e' tornato a casa da una gita in tenda e ha trovato lei e questo.
"Miei cari figli,
"so che sara' uno shock per voi,
"e sono immensamente addolorata per questo.
"Ma ho i miei buoni motivi.
"Come sapete, quando eravate piccolini,
"sono andata alla ricerca della mia famiglia biologica
"e alla fine l'ho trovata.
"Quello che non vi ho mai detto e' che scoprii
"che il mio padre naturale era morto a causa del morbo di Huntington,
"una malattia terribile per la quale non c'e' cura.
Vi feci fare immediatamente il test, e grazie a Dio,
"nessuno di voi aveva ereditato il gene del morbo di Huntington.
"Tuttavia, qualche mese fa, i sintomi hanno cominciato a manifestarsi.
"Il mio medico ha confermato i miei timori.
"Per favore, non disperatevi, ho vissuto una vita benedetta,
"veramente bella
"e desidero rimanere nei vostri ricordi cosi' come sono.
"Siate gentili verso voi stessi e gli uni verso gli altri.
"E se non vi e' di troppo disturbo,
"cercate di guardare verso il cielo, di tanto in tanto
"cosi' che possa vedere i vostri visi bellissimi.
"Vi adoro. Vi adoro. Vi adoro.
"Vostra per sempre e comunque, la mamma."
L'Huntington spiegherebbe
la lettera stampata e la firma tremolante.
La scientifica non ha ancora stabilito la causa della morte.
- Sta bene? - Non ne sono sicuro.
Henry?
Ciao. Non so se ti ricordi di me. Sono Mary Shepard degli US Marshals.
Si', certo.
Mi dispiace tanto per tua madre.
- Grazie. - Henry.
Mi dispiace tanto che abbia dovuto essere tu a trovarla.
Ciao. Sono Mary Shepard degli US Marshals.
Si', mi ricordo. Io sono Angela. Questa e' mia sorella Amy.
- Ciao. - Ciao.
Henry, cos'e' successo?
Dice che era malata, ma a me sembrava okay.
Quando sono uscito era cosi' felice.
Stava finalmente mettendo a posto tutte quelle scatole
di vecchie cianfrusaglie di quando eravamo in Arkansas.
Oh, mio Dio. E' la radio di papa', quella?
Lo e'.
Mi avevi detto che se ne era sbarazzato.
Pensavo che l'avesse fatto. E anche la mamma lo pensava.
Ehm, se volete vederla, penso che non ci siano problemi adesso.
- Cavoli. - Gia'.
Quindi a meno che la scientifica non possa dirmi che si tratta di
qualcosa di diverso da quel che sembra,
il mio piano e' quello di raccogliere un po' di
informazioni dalla famiglia e poi chiudere il caso.
Se volete osservare, siete i benvenuti.
Apprezzo la cortesia, detective, ma questa volta e' Marshall l'uomo al comando, non io.
Solo fino a che non sara' piu' in congedo amministrativo.
Ma se sei C.A., perche' sei qui?
- Sono la sua assistente. - Chi hai fatto incazzare?
Divertente.
E' una brava persona.
Sei di umore diverso, stamani.
Ehm, veramente sono di ottimo umore.
Che e' un po' strano, se si considera in che situazione mi trovavo 48 ore fa.
Poi mi ritrovo con una testimone che si suicida. E come se non bastasse,
mi tocca fare la spalla di un tontolone come te.
Grazie per avermi appioppato un rapimento
un tentato stupro e un suicido. Non hai idea di quanto cio' significhi per me.
Non lo so. Forse sono le 30 ore di sonno, ma a parte sentirmi un po' a pezzi,
sto sperimentando l'opposto dei classici sintomi da stress post traumatico
che ti aspetteresti da qualcuno che ha passato quello che passato io.
Tu come la interpreti?
Beh, potrebbe trattarsi di un paio di cose.
Uno, questo umore euforico e' in realta' un meccanismo di reazione
per mitigare uno stato di estrema dissonanza cognitiva.
Bla-bla, si'. Che altro?
Forse sei solo felice di essere viva.
D'accordo, andiamo con la numero due. Vediamo come va.
Sta bene.
Ehi.
So che Stan ti ha messo in una posizione scomoda.
Facendoti gestire il mio caso e tenendomi la mano cosi' non vado fuori di testa.
Mi spiace averti chiamato tontolone. Ti meriti di meglio.
Ti stai scusando? Davvero? Per quella stupidata?
Mio Dio, cosa t'e' successo in quel seminterrato?
Ehi, aspettate.
La scientifica e' giunta a una conclusione. Non e' stato suicidio. E' stata assassinata.
- Quindi la lettera e' finta? - Non lo so ancora.
La scientifica ha trovato tracce di forzatura nel tubo di scarico
della stufa a legna. Vedi quelle sbavature?
Come se venissero da uno straccio o qualcosa del genere.
Solo che non ci sono stracci. Qualcuno ha ostruito il tubo e cosi' tutta la casa
si e' riempita di monossido di carbonio. Poi, dopo la morte della signora Adams,
ha sturato il tubo e aperto tutte le finestre.
Potrebbe essere stato suicidio assistito.
Il suicidio assistito viene ancora considerato omicidio.
Nemici? No.
Tutti volevano bene a mia mamma. Faceva... oggetti di ceramica. E aiutava la gente.
Aveva una polizza assicurativa sulla vita?
Non ne so nulla di quella roba.
Che mi dici di un testamento?
Ero finalmente riuscita a fargliene fare uno l'anno scorso.
Sai cosa c'e' nel testamento?
Ne ho un'idea piuttosto chiara.
Suppongo che abbia lasciato la casa a Henry.
Le avevo detto che avrebbe dovuto. Amy non ne ha alcun bisogno.
Pensavo che la casa sarebbe stata venduta e ci saremmo divisi il ricavato tra noi tre.
Che mi dici di Henry? Non ci vive lui?
- L'uvetta dorata. - Che cosa significa?
Da piccoli mangiavamo i fiocchi d'avena quasi ogni giorno.
Alla fine, non riuscivamo neanche a sopportarne la vista. Allora...
mia madre li cospargeva di uvetta dorata.
Per renderli piu' appetibili.
Divenne la versione della nostra famiglia del proverbio "ogni nuvola ha un bordo argentato".
- E come si applica qui? - Questo obblighera' Henry a crescere
e a prendersi una casa sua.
Henry e' un mammone dichiarato.
Lo e' sempre stato. Quando io ed Amy da piccole combinavamo guai,
dovevamo sempre tenere Henry all'oscuro.
Perche' l'avrebbe detto alla mamma. Oh, erano cosi' vicini.
Non so davvero cosa fara'.
A me e alla mamma piaceva la reciproca compagnia.
Ci sono altri beni?
Ehm, vendeva le sue ceramiche ad alcuni venditori locali.
Faticava sempre ad arrivare alla fine del mese.
La maggior parte dei mesi dovevo integrare io.
Che mi dici degli altri tuoi fratelli? Integravano anche loro?
Henry non ha un soldo bucato.
Ed Amy e' molto dolce, ma e' strana quando si tratta di soldi.
I soldi non sono mai stati un problema. Perlomeno, non ne parlavamo mai.
Era abbastanza contenta di quello che aveva.
E anche io.
Dovremo rimanere qui ancora per molto? Perche' io devo...
tornare a casa dai miei figli.
Scusate, posso avere un'aspirina e dell'acqua, per favore?
Ti aveva dato un qualche indizio del fatto che volesse togliersi la vita?
Sapeva che gliel'avrei impedito.
- Gesu', che tristezza. - Gia'. Tutto bene?
Si', credo di si'.
- Considerazioni? - Si', stai facendo un lavoro magnifico.
Mi sto proprio divertendo a guardarti lavorare.
Che diavolo hai?
Pensiamo che sia la sua personalissima
versione di disturbo da stress post traumatico.
- Pazzesco, eh? - Inquietante, direi.
Allora, pensi che sia stato uno di loro?
E' difficile trovare un movente per l'omicidio.
Suppongo che chiunque di loro potrebbe averla aiutata.
Quando uccidero' mia madre, non ci saranno dubbi su chi sia stato.
Ti dispiace se mi siedo sulla tua poltrona?
Accomodati pure.
Non lo so. Sono nel programma da 17 anni.
Hai mai sentito di un testimone che viene fatto fuori 17 anni dopo il fatto?
D'altro canto, una donna cosi' giovane,
in buona salute e a detta di tutti di molto felice,
difficilmente e' il tipico... cliente di Kevorkian. Perche' la mia scrivania e' li'?
Pensavo che le avresti detto qualcosa.
Ehm, mi sono scordato di dirtelo. Abbiamo una nuova amministratrice dell'ufficio.
Ti piacera' un sacco.
- Bel lavoro. - Cos'ha fatto?
Scusa, Mary. Avevo intenzione di chiamarti.
Oh, e questo dev'essere l'ispettore Shannon. Salve, sono... Eleonor Prince.
- Salve. - Piacere di conoscerla.
Ho sentito dire grandi cose su di lei. E mi scuso per aver fatto irruzione cosi'
ridisponendo tutto. So che e' presuntuoso.
E sono sicura che lei e l'ispettore Mann
eravate assolutamente felici della disposizione precedente.
Ma la verita' e' che non ho aspettato di chiedere prima perche'
beh, avrebbe detto di no e poi avrei dovuto sprecare un sacco di tempo
ed energie per cercare di convincerla, e sarebbe diventato un affare di stato.
E, dai, chi ne ha bisogno, giusto?
E' uno scherzo?
Tuttavia, se non ha obiezioni, ecco la mia proposta.
Se potesse solamente dare a questa sistemazione una settimana di tempo.
La provi. Sa, giusto per vedere come ci si trova.
E se poi davvero pensa che questa non sia la sistemazione migliore,
beh, allora... ne possiamo parlare.
Okay?
Okay.
Facciamo cosi'. Tu gestisci la valutazione della minaccia.
A cominciare dal motociclista che le aveva
sparato e io mi butto a fare il lavoro di gambe.
Intervisto i vicini, gli amici e rimango in contatto con Dershowitz.
- Mi sembra un piano. - Oh, abbiamo messo
i tre fratelli nella casa della figlia di mezzo.
Era sicura e abbastanza grande per tutti.
I figli sono li'. Mi e' sembrata la scelta giusta.
Ferma, ferma. Aspetta un momento. Cosa stai facendo? Sei in congedo amministrativo.
Non puoi dirigere un'indagine.
E tu che fai? Dovresti occupartene tu di tutto questo.
Ma dai, Stan. Quanto pensavi che sarebbe durato?
Stan, ho una testimone morta e altri tre che sono sospettati o in pericolo.
Non penso proprio che questo sia il momento di fare i pignoli sulle stronzate burocratiche.
Andiamo.
Beh, mi scusi, ispettore, ma cio' che pensa o non pensa e' del tutto irrilevante.
E non tollerero' quel tono.
Lei e' in congedo amministrativo.
Il che significa che non ha ne' il rango ne' l'autorita' di un US Marshal.
Di conseguenza, non ha il diritto di stare in questo ufficio.
- Cosa? - Stan, calmati.
Ora, si scolleghi e vada a casa. La chiamero'
quando arrivera' l'ispettore degli affari interni.
E' tutto.
Sai cosa, non mi serve una settimana.
Ci ho riflettuto su. E cosi' non e' meglio di prima.
Considerami disconnessa.
Hai perso la testa?
Torni qua, ispettore, hai del lavoro da fare.
Ehi, non lasciare che la cosa ti turbi.
Stan stava solo salvando la faccia davanti a quella nuova.
- Sai che non diceva sul serio. - Non si tratta di Stan.
E' iniziato con Stan, ma non si tratta di lui. E'...
qualcos'altro. Sta...
succedendo qualcosa.
Va bene. Beh, di cosa hai bisogno?
Dimmi solo di cosa hai bisogno. Ci riesci?
D'accordo, bene, camminiamo e basta. Fin quando vuoi. Ce lo faremo passare camminando.
Oddio, oddio, oddio.
Cosa c'e'? Prova a dirmelo.
Tutte le sensazioni positive sono sparite.
Qualcosa non va.
Qualcosa decisamente non va.
- Come se si fosse spezzato. - No, non e' cosi'.
Dopo il genere di traversia che hai passato, la felicita' sarebbe sbagliata.
Dovresti sentirti proprio cosi'.
Il tuo cervello e' tutto incasinato. Sta cercando di riordinare le idee.
Cerca di assecondarlo. Lasciagli fare cio' che deve.
Lascia che scorra, come un fiume.
Posso portarle qualcosa, Capo?
No, no, grazie.
Signore, non ha fatto nulla di sbagliato. Sono stati... entrambi fuori luogo.
Signora Prince, quando sono arrivato in questo ufficio, dieci anni fa,
avevo a disposizione il doppio degli ispettori che si
occupavano della meta' dei testimoni, ed era lo stesso troppo.
E' per questo motivo che sono cosi' riconoscente del fatto che lei sia qui.
E spero che non prenda cio' che sto per dirle nel verso sbagliato,
ma quando vorro' un'opinione riguardo i miei ispettori,
- la chiedero', va bene? - Va bene.
E' sicuro che non posso portarle nulla?
Si'. Una tazza di caffe' sarebbe fantastica.
Se mia madre avesse visto come viviamo, beh, le sarebbe preso un colpo.
Mary. Stai bene?
Si', sto bene. Perche' e' cosi' buio, qui?
Beh, siamo meno tragice al buio.
Seconda bottiglia, mamma?
Se tieni il conto.
Seconda bottiglia significa battute sfigate.
Ti conviene non essere piu' qui quando arrivera' alla terza.
Non c'e' bisogno che tu dica altro. E vai a letto.
Si', si', non preoccuparti, sto bene.
Lo so e devi ricordartelo.
Qualsiasi cosa stia accadendo nella tua testa deve accadere.
Lascia che scorra. Sii il fiume.
Non fare il ritardato. Non posso essere il fiume.
- Puoi essere il fiume. - Okay, ma non oggi.
Domani, saro' il fiume.
Brava ragazza. Chiamami, se hai bisogno di me.
Mamma, cosa sta succedendo? Sei entrata nella mia stanza e hai preso le lettere?
Non ci ho potuto fare nulla!
Come ti saresti sentita se avessi scoperto
che stava scrivendo a me, in tutti questi anni?
Onestamente, non so nemmeno come mi sento io
riguardo al fatto che mi abbia scritto in tutti questi anni.
Ehi, Mary.
So che e' una cosa ridicola da chiederti,
specialmente dopo quello che e' successo, ma...
c'e' la possibilita' che tu riesca ad aiutarmi ad
entrare all'obitorio per vedere Chuck stasera?
- No. - Per favore.
Devo vederlo prima che venga rispedito nel New Jersey.
Con un cannone, spero.
Parla Mary.
Okay. Okay, okay, okay.
Ascolta, non aspettarmi. Di' a quelli della scorta di portarti in ospedale. Ci vediamo li'.
Pressione 90 su 50. Polso 110, irregolare.
Saturazione a 88 e in calo. Parestesia della pelle e della bocca.
Respiro corto.
Cos'e' successo?
Aveva mal di testa un paio di ore fa.
E poi ha detto che le formicolavano le labbra e le dita.
Ho provato a farle mangiare qualcosa, ma faceva fatica ad ingoiare.
Okay, okay, okay.
Fate una radiografia del torace ed un emocromo.
E avviate un litro di soluzione salina e intubatela.
- Voi due dovete aspettare fuori. - Va bene, andiamo. Amy. Amy.
- Saremo qui fuori, Ange. - Andiamo.
Dobbiamo prepararla per essere intubata.
Ehi.
Abbiamo sedato pesantemente Angela e la stiamo mettendo in quarantena.
A questo punto, non possiamo dire se quel che ha e' di natura batterica, virale o ambientale.
- Morira'? - Non lo so.
E' sotto forte stress cardiaco.
Le sue analisi del sangue mostrano un elevato livello di alcaloidi.
Potrebbe essere una fattore scatenante o un sintomo.
- Vi terro' aggiornati. - Grazie.
E' sicuro? Va bene, grazie. Era il medico legale.
Lily Adams e' morta a causa di una combinazione letale
di monossido di carbonio e una tossina chiamata aconitina.
- Cos'e'? - Non ne ho idea.
Il medico legale dice che e' un alcaloide. Provoca torpore, arresto
cardiaco e respiratorio. E non e' qualcosa a
cui le persone vengono esposte accidentalmente.
E' stata avvelenata.
Stavo proprio per chiamarti.
Lily Adams e' stata avvelenata, con qualcosa chiamata aconitina.
Stanno facendo un test ad Angela per vedere se e' nel suo sistema proprio adesso.
Vedo il tuo veleno e rilancio un sospetto.
Il motociclista che aveva sparato a Lily, ha scontato dieci anni,
e' uscito e si e' trasferito subito ad Albuquerque.
Piove sul bagnato.
- Salve. Posso aiutarvi? - Si'.
Cos'e' questo odore?
Salvia. Abbiamo appena concluso una piccola cerimonia familiare.
Carino.
E siamo U.S. Marshal. Le dispiace se le facciamo qualche domanda?
- Entrate. - Grazie.
- Vieni, raggio di luna? - Si'.
Mi scuso per la musica Zen.
Il mio bambino non riesce ad addormentarsi senza il canto migratorio delle balene.
- Conosce Lily Adams? - Certo.
Sta bene?
E' stata trovata morta, questa mattina.
- Ne sa qualcosa? - Oh, no.
Come?
Per il momento, e' meglio se lascia che siamo noi a fare le domande.
Oddio, manchera' tantissimo a tutti.
E' uno strano sentimento da nutrire nei confronti
della donna che l'ha spedita in prigione.
Non e' stata Lily a mandarmi in prigione.
Sono state le mie azioni stupide. Lily mi ha cambiato la vita.
- E come? - Beh, stavo scontando il secondo anno
di una pena di 10 anni. Ero arrabbiato col mondo, furioso.
Un giorno mi dissero che avevo una visita.
Lily venne a trovarla in prigione?
Mi disse che voleva che sapessi...
che mi aveva perdonato.
Ad ogni modo, cambio' completamente la mia vita.
Cioe', cominciammo a scriverci delle lettere.
Testimonio' alla mia udienza per la liberta' sulla parola.
Mi anche ha aiutato a sistemarmi qui ad Albuquerque.
Puo' dirci dove si trovava negli ultimi giorni?
Si', ero a Corona del Sol, ad un seminario sull'interiorita'.
Potete controllare le mie ricevute se volete.
Le faremo sapere. Quand'e' stata l'ultima volta che l'ha vista?
Non so. Credo un paio di settimane fa. Lei...
Faceva le campane di ceramica per le campane a vento che vendo.
Sono bellissime.
C'e' qualcuno della sua vita passata che potrebbe nutrire rancore contro la famiglia?
- Allora qualcuno l'ha uccisa? - Cosi' pensiamo.
Che sia dannato.
Aveva l'oro.
Come?
La notte che sparai a Lily, avevamo una borsa con circa duecento
monete d'oro fuori corso che avevamo preso da questo tizio fuori Seattle.
A seconda dell'anno e del conio, potrebbero valere dai 4mila ai 50mila dollari.
L'una.
Il tizio era un chimico. Era un genio con le sostanze psicoattive.
Comunque, una notte eravamo completamente strafatti...
e lui tiro' fuori queste scatole di plastica sigillate piene di monete d'oro.
Disse che le aveva comprate da un collezionista europeo.
Disse che erano maledette.
Viene da chiedersi che razza di genio
mostra il suo oro ad un mucchio di motociclisti strafatti.
Presumo che la leggenda della maledizione non vi abbia scoraggiato.
Neanche un po'. Ma due giorni dopo mio fratello
l'unico che aveva davvero sgraffignato le monete,
ando' a letto con il mal di testa...
e si sveglio'... morto.
Allora cosa le fa credere che Lily avesse l'oro?
Lo nascondemmo nel suo motel.
Un paio di giorni dopo la sparatoria,
uno dei miei ragazzi torno' a prenderlo ed era sparito.
Percio' o l'ha preso lui o la famiglia di Lily.
Non posso credere che ci stiate accusando di aver rubato milioni di dollari in oro.
O peggio, di aver ucciso nostra madre per averlo.
Con nostra sorella che giace li' in coma.
D'accordo, abbassate la voce. Nessuno vi sta accusando di niente.
- Stiamo solo seguendo una pista. - Beh, forse dovreste seguire quella
che ha a che fare col trovare chi sta cercando di uccidere la nostra famiglia.
- Ehi, che sta succedendo? - Ehi, Capo.
Ciao.
Scusatemi un minuto.
Devo tornare a casa dai miei bambini.
Ti ci faremo accompagnare da un marshal tra un minuto.
Prima che tu dica qualcosa, so che non dovrei essere qui,
ma mi hanno chiamato e sono dovuta venire.
No, no, non sono qui per questo. Infatti dopo che sei andata...
via, ho chiamato Washington e ottenuto una dispensa
a causa delle circostanze urgenti cosicche' tu possa lavorare al caso.
L'hanno appena approvato.
Se pensi di sentirtela.
Si'.
Lavorare al caso potrebbe essere l'unica cosa che mi sento di fare.
Questo significa che non sono piu' il suo boss?
- Ho paura che sia cosi'. - Grazie a Dio.
Inoltre, Mary, penso che avrei potuto gestire le cose un po' meglio.
No.
Non preoccuparti. Sono io quella che ha esagerato.
- Allora siamo a posto? - Si'.
Oh, cavolo. Devo essermi appisolata.
- Si', circa sei ore fa. - Davvero?
Mi spiace.
Sogni assurdi. Assurdi alla Lewis Carroll.
Fa tutto parte del riavvio.
Okay, ne ho abbastanza del "lascia che il tuo cervello sia una pesca".
- Fiume. - Come vuoi. Voglio solo tornare me stessa.
Sono Marshall.
L'ho trovata nella cassetta delle lettere stamattina.
"Caro Robert, spero che tu stia bene.
Per favore non allarmarti nel ricevere una lettera da me."
Quelle sono solo cose che ha scritto per me. Vada giu' di un paio di paragrafi.
"Onestamente non ho mai creduto alla storia
che mi avevi raccontato sull'oro che avevi nascosto nel nostro motel in Arkansas.
Cosi' puoi immaginare la mia sorpresa nel trovare una busta piena
di monete d'oro nascosta nel retro di una vecchia radio che apparteneva a mio marito.
Questa chiave e' di un armadietto del deposito Easy sulla route 47.
Dentro ci ho lasciato una parte delle monete per te."
Continua dicendo che ha mandato delle lettere simili ai suoi figli.
Allora perche' ci ha chiamato? Perche' non e' andato a prendere la sua parte?
Non voglio averci niente a che fare.
Quella roba ha davvero un influsso negativo.
Dovete avvisare i suoi figli. Se non lo farete voi, lo faro' io.
Eccoci.
Oh, cavolo.
Con tutto quel denaro potrei comprare una casa a Jinx e a Brandi.
- Ehi, non toccarle. - Perche'? Hai paura della maledizione?
No, di quella. 100 a 1 che e' aconitina.
Lily ha diviso le monete. Ecco come e' finita nel suo organismo.
Devo aprire tutti gli armadietti affittati da Lily Adams.
18, 19, 20. Lo faro' io.
Tre figli, tre armadietti vuoti.
Abbiamo bisogno di tutte le registrazioni delle
telecamere di sicurezza degli ultimi tre giorni.
Ehi.
Ho quasi finito di scaricare i video della sicurezza. Guardate qui.
- Cos'e'? - Sono le informazioni sul tizio
al quale il vostro motociclista ha rubato le monete.
Christian Jennings, PhD.
Nato nel maggio del 1944. Morto nell'ottobre del 2001.
Gli sono stati assegnati 17 brevetti per dei composti biochimici.
Dal 1981 al 1988 ha lavorato per il programma di armi chimiche dell'esercito.
Sembra proprio il tipo che avrebbe potuto pensare che ricoprire le monete
con del veleno per punire gli eventuali ladri sarebbe stata un'ottima idea.
Okay, ci siamo.
Ecco Angela.
Ed ecco Angela che si espone all'aconitina.
Ecco Angela che prende la parte di oro di Amy e Henry.
Beh, questo spiega perche' Henry ed Amy non si sono ammalati.
Dov'e' finito l'oro? Continua a controllare.
Ed ecco Amy.
Dev'essere sgattaiolata fuori dal retro di casa sua,
ha evitato la scorta davanti casa ed e' venuta qui.
Come si e' procurata la chiave?
Non si stavano avvelenando a vicenda per l'oro.
- E' l'oro che li stava avvelenando. - Henry, sono Mary.
Ascoltami attentamente, tu o Amy avete maneggiato le monete?
Quante volte devo dirtelo? Non sappiamo niente di nessun oro.
Sono ricoperte di veleno, Henry.
Ecco come e' finito nell'organismo di Angela.
E se tu o Amy le avete toccate, siete stati avvelenati anche voi.
Amy non risponde.
Oh, Dio. Amy e' a casa con i suoi bambini. Ha le monete.
Amy e' a casa sua con i bambini.
Amy! US Marshal! Apri!
Amy! US Marshal!
- Ashley! Tyler! - Marshall!
Amy! Amy!
Trova i bambini. Quel veleno e' 100 volte piu' letale nei bambini.
Sono il detective Robert Dershowitz della
polizia di Albuquerque, ho un'emergenza medica.
Dove siete?
10, 9, 8,
7, 6, 5,
4, 3...
Ashley, Tyler.
L'ambulanza sta arrivando.
Pronta o no, vengo a cercarti.
Ti ho trovata.
Wow.
Tyler.
Ehi.
- No! non toccatele! - Non e' giusto! Chi trova tiene!
Chi trova tiene, lo so. Hai toccato quelle monete?
No.
E tu? Le hai toccate?
No.
Okay, okay.
Vi daro' delle monete di cioccolato in cambio.
La nostra mamma non ci lascia mangiare cioccolata.
Che ironia.
Andiamo, usciamo di qui.
Andiamo, bambini, andiamo.
Okay, grazie, Eleanor.
E' saltato fuori che le monete provengono da una collezione rubata dai nazisti nel 1939.
Il Dipartimento di Stato dice che tornera' agli eredi dei proprietari originari.
- Come sta? - I dottori dicono che si rimettera'.
Anche i bambini stanno bene. Non sono stati esposti.
Grazie a Dio.
Mi spiace tanto.
Quando ho ricevuto la lettera della mamma,
mi sono precipitata da lei subito dopo averla letta.
Non volevo che morisse. Ma era troppo tardi ormai.
Aveva lasciato un biglietto di fronte all'ingresso,
che avvertiva del gas chiunque entrasse in casa.
Cosi' ho tolto lo straccio dal tubo della stufa,
ho aperto le finestre...
e poi...
mi sono seduta e sono stata con lei.
Per molto tempo.
Ed e' allora che ti sei resa conto che se avessi preso le lettere di Amy e Henry,
non avrebbero mai saputo dell'oro. Avresti potuto tenerlo tutto tu.
Non si trattava di questo, vero?
Significava cosi' tanto per noi.
Dopo la morte di papa', lei...
ha fatto di tutto.
E io...
volevo solo che lo apprezzassimo.
Apprezzassimo lei.
Prima che perdessimo tutti la testa per un mucchio di stupide monete.
Ho detto ad Amy delle monete quando ho pensato che stavo per morire.
E hai scritto la lettera che e' stata trovata
con tua madre cosi' Henry ed Amy avrebbero saputo perche' l'aveva fatto.
Nessuno di noi sapeva del morbo di Huntington.
Ma com'erano finite le monete nella radio?
Angela e io le avevamo prese ai motociclisti.
Le avevamo messe li' per scherzo.
Pensammo che sarebbe stato divertente quando papa' le avesse viste.
Ma poi hanno sparato alla mamma prima che lui le vedesse.
Dopo l'operazione della mamma, papa' torno' al motel per finire di impacchettare.
Dev'essere stato allora che le ha trovate
e ha impacchettato la radio con le monete all'interno.
Vorrei aver visto la sua faccia quando ha trovato quel biglietto.
Che biglietto?
Aveva attaccato un biglietto alla radio che diceva,
"Ecco la vostra uvetta dorata.
Con amore, O.D."
Aveva scritto quel biglietto senza avere idea che era stato avvelenato.
Che non avrebbe mai condiviso la sorpresa con lei.
A questo punto siamo fuori dai guai?
Onestamente non ho idea di cosa potrei accusarvi.
Grazie.
Il mio cervello confuso sta cercando di unire i puntini.
chiedendosi come siamo arrivati in questo posto.
Freddo, tetro, pieno di luci blu indifferenti alla speranza, al desiderio, all'amore,
a cui manca tutto tranne le amenita' piu' essenziali.
PoveroChuck.
Avevi cosi' tanti progetti.
Se avessi saputo come sarebbero andate a finire le cose...
ti avrei ucciso io stessa.
Ho solo pensato che dovessi saperlo.
Buon viaggio fino al New Jersey.
Forse questa zona di sosta in acciaio inossidabile
e formaldeide rappresenta un promemoria post-mortem.
Che c'e'? Qual e' il problema?
Sei molto carina stasera, mamma.
Grazie.
Una specie di dito indice che rimprovera,
un avvertimento refrigerato, appeso per essere visto da tutti.
Tutto fatto.
Andiamo.
Per coloro inclini a nutrire gli orsi, attraversare col rosso,
camminare sul ghiaccio sottile, correre con le forbici in mano, diventare ricchi subito...
che non sarebbero qui se non fosse per la grazia di Dio.
www.subsfactory.it